ايات مترجمة للانجليزية شاركوا معنا

allah the all-mighty has said

( فاذكروني اذكركم واشكروا لي ولا تكفرون)

therefore remember me .i will remember you be grateful to me and never show me ingratitude

and he said

( يا ايها الذين امنوا أذكروا الله كثيرا )
o you who believe.remember allah with mutch remembance

ونتمنى من هذه الايات ان تصل ترجمتها الى المغاربة او المسلمين الناطقين باللغة الانجليزية وسأعمل على تحضير الباقي حتى نكون في خدمة الاسلام والمسلمين ...

وجزى الله خيرا من ساهم هنا من اجل جمع اكبر عدد من الترجمة حتى نعطي الصورة الحقيقية للاسلام ....

فشاركوا اخواننا الكرام ولا تبخلوا في عمل الخير ...
وفقكم الله لما يحبه ويرضاه ...

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
1.1. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
1.1. Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.
1.1 . In the name of Allah , the Beneficent , the Merciful

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
1.2. Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
1.2. Louange à Dieu, le Maître de l’Univers,
1.2 . Praise be to Allah , Lord of the Worlds ,

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
1.3. Alrrahmani alrraheemi
1.3. le Clément, le Miséricordieux,
1.3 . The Beneficent , the Merciful .

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
1.4. Maliki yawmi alddeeni
1.4. le Souverain du Jour du Jugement dernier !
1.4 . Owner of the Day of Judgment ,

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
1.5. Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeenu
1.5. C’est Toi que nous adorons ! C’est Toi dont nous implorons le secours !
1.5 . Thee ( alone ) we worship ; Thee alone we ask for help .

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
1.6. Ihdina alssirata almustaqeema
1.6. Guide-nous dans la Voie droite
1.6 . Show us the straight path ,

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
1.7. Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena
1.7. la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont mérité Ta colère ni celle des égarés !
1.7 . The path of those whom Thou hast favored ; Not ( the path ) of those who earn Thine anger nor of those who astray .

جزاك الله الف خير

في ميزان حسناتك ان شاء الله



مشكور على الموضوع الجميل

البقرة
الم
ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
en anglais c'est
2.1 . Alif . Lam . Mim .

2.2 . This is the Scripture whereof there is no doubt , a guidance unto those who ward off ( evil ) .

2.3 . Who believe in the unseen , and establish worship , and spend of that We have bestowed upon them ;

2.4 . And who believe in that which is revealed unto thee ( Muhammad ) and that which was revealed before thee , and are certain of the Hereafter .

2.5 . These depend on guidance from their Lord . These are the successful .

2.6 . As for the disbelievers , whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them ; they believe not .

2.7 . Allah hath sealed their hearing and their hearts , and on their eyes there is a covering . Theirs will be an awful doom .

2.8 . And of mankind are some who say : We believe in Allah and the Last Day , when they believe not .

2.9 . They think to beguile Allah and those who believe , and they beguile nonesave themselves ; but they perceive not .

2.10 . In their hearts is a disease , and Allah increaseth their disease . A painful doom theirs because they lie .

القران باكمله و بجميع اللغات موجود هنا
http://www.yabiladi.com/coran/sourat-2-0-en.html

جزاك الله خيرا يا غالية ...

ووفقك الله لما يحبه ويرضاه...

كانت غايتي ان نحقق ذلك وبفضلك يا ايمان تحقق الايمان...

الله يسدد خطاك ويحقق مبتغاك يا أختي الفاضلة

merci

جزاك الله الف خير

جزاك الله الف خير

هذه آيات مترجمة إلى الدارجة المغربية الأصيلة (ليفهمها الجهلة والأميون وكبار السن والجهال):

والعاديات ضبحا
فالموريات قدحا
فالمغيرات صبحا
فأثرن به نقعا
فوسطن به جمعا
إن الإنسان لربه لكنود

وحق الخيل إيلا حنحنات
والعافية فحوافرها شعلات
وفالصباح عتهجمات
والعجاجة نوضات
وفوسطن الجماعة دخلات
يا حتى بنادم نكار الخير

صدق الله العظيم

موضوع رائع واصل اخي

إن الحمد لله نحمده ونستعسنه وبعد نشكر لأخينا مبادرته الطيبة التي إن أبانت عن لا تبين إلبا عن مدى اهتمام شبابنا اليوم بدينهم وقرآنهم العظيم .لكن ما أريد التنبيه له في هذا السياق هو خطورة الترجمة لكتاب الله .إذ غالبا ما يستغلها ضعاف النفوس للطعن في كتاب الله .وتحريفه والقول فيه بغير علم.لذا يلزمنا ان نحذر من الترجمة لكلام الله تعالى .إذ قد نرتكب خطأبدون ةقصد .وهكذا نعطي لأعداء الإسلام فرصة للتقول في بغير ما أنزل فيه .لكن الله سبحانه وتعالى لهم بالمرصاد إذ قال في محكم آيلته "إنا نحن نزلنا الذكر وأنا له لحافظون "وأكرر شكري لأخي شكرا ليس بعده ثناء